mastines y maestros
actualización de Fuga de la muerte
Por Lilvia Soto
Grita sonad más dulcemente la muerte la muerte es un maestro
venido de Alemania
grita sonad con más tristeza sombríos violines y subiréis como
humo en el aire
y tendréis una tumba en las nubes no se yace estrechamente allí
Paul Celan, Fuga de la muerte
grita sonad con más tristeza para la danza,
más tristeza para la muerte
y los palestinos danzan
entre las balas de plomo cuando canta el gallo
frente al muro de hierro y acero en pleno sol radiante
al atardecer danzan frente a las cámaras de las torres
en la noche sin luna danzan para engañar el hambre
danzan entre los misiles en la aurora
entre las nubes de fósforo blanco al mediodía
entre los escombros cuando se pone el sol
entre los cuerpos a la hora de los cuerpos
y los israelitas silban a sus mastines
silban a sus palestinos
los palestinos danzan
en el camino entre las bombas
cargando al hijo herido
rezando en el hospital sin agua
entre los cuerpos a la hora de los cuerpos
la muerte es un maestro
el maestro venido de América
enseña a los israelitas a silbar a sus palestinos
enseña a los colonos a ocupar las casas robadas
la tierra robada
la promesa robada
la muerte es el maestro venido de América
les enseña a mandar a sus nativos al desierto
cargando a su hijo herido
sosteniendo a su padre moribundo
entre el polvo que levantan sus sandalias
en su sendero de lágrimas
cuando cesa el tamborileo
con el estómago vacío
la lengua seca
el corazón hecho nudo
en silencio marchan los nativos
entre el polvo que levantan sus sandalias
entre los cuerpos a la hora de los cuerpos
cuando calla el delicado laúd
en su sendero de lágrimas marchan
los nuevos judíos errantes
los nuevos nativos
que en tierra ajena buscan
un metro de arena
para cavar su tumba
y los israelitas silban a sus palestinos
azuzan a sus mastines
en el silencio de la dulce flauta
los hacen cavar una tumba en el aire
una tumba en las nubes
una tumba en las dunas
y en la arena
entre los cuerpos a la hora de los cuerpos
Lilvia Soto nació en Nuevo Casas Grandes, emigró a Estados Unidos a los 15 años, reside en Philadelphia, Pennsylvania. Tiene un doctorado en lengua y literatura hispánica de Stonybrook University en Long Island, Nueva York. Ha enseñado literatura y creación literaria en Harvard y en otras universidades norteamericanas. Fue cofundadora y directora de La Casa Latina: The University of Pennsylvania Center for Hispanic Excellence. Fue directora residente de un programa de estudios en el extranjero de las universidades Cornell, Michigan y Pennsylvania en Sevilla, España.