Foto Pedro Chacón
La ciudad (de Kavafis)
Por Gustavo Hirales Morán
(La base es la versión de Cayetano Cantú, con aportaciones de Luis González de Alba, de Juan Carvajal, y de mí mismo).
Dijiste:
“Iré a otro país, veré otras playas;
buscaré una ciudad mejor que esta,
donde todos mis esfuerzos son fracasos
y mi corazón, como muerto, está enterrado.
¿Por cuánto tiempo más estaré contemplando estos despojos?
A donde vuelvo la mirada,
veo solo las negras ruinas de mi vida,
aquí, donde tantos años pasé, destruí, perdí”.
No encontrarás otro país ni otras playas,
a donde vayas la ciudad te seguirá;
en las mismas calles vagarás,
en los mismos barrios envejecerás,
y en las mismas casas encanecerás.
Siempre llegarás a esta ciudad;
no esperes otra,
no hay barco ni camino para ti;
al arruinar tu vida en esta parte de la tierra,
la has destrozado en todo el universo.
Gustavo Hirales Morán, escritor mexicano, ha publicado La Liga 23 de Septiembre, orígenes y naufragio, Memoria de la guerra de los justos, El complot de Aburto, Camino a Acteal, Chiapas, otra mirada y Siempre de nuevo. Escribe también periodismo en El Nacional y Unomásuno, Nexos y Etcétera.