Life’s tragedy
(mi versión del poema de Paul Laurence Dunbar)
Por Gustavo Hirales Morán
Miseria puede ser no cantar del todo
y caminar callado a través del deslumbrante día;
miseria puede ser nunca haber amado, es cierto,
mas penas más profundas circundan el camino.
Cantar la canción perfecta
y por un medio tono perder la clave, arruinar la armonía;
ese es un dolor inmenso, esa es una gran pena;
el pálido, triste vislumbre de la tragedia en vida.
Solo haberse acercado al amor perfecto
(no la tórrida pasión de la fogosa juventud),
sino aquella que yace desprovista de toda vanidad
y que ofrece, por obra de su sincera adoración, verdad.
Esto, esto en verdad es estar maldecido,
porque si nosotros, mortales, amamos, o si cantamos,
valoramos nuestros goces por lo que tenemos,
lo que nos mantiene alejados de esa perfección.
Gustavo Hirales Morán, escritor mexicano, ha publicado La Liga 23 de Septiembre, orígenes y naufragio, Memoria de la guerra de los justos, El complot de Aburto, Camino a Acteal, Chiapas, otra mirada y Siempre de nuevo. Escribe también periodismo en El Nacional y Unomásuno, Nexos y Etcétera.